Finał konkursu „Tłumacze na start!”

22 listopada 2013 roku zakończyła się I edycja konkursu lingwistycznego „Tłumacze na start!”, organizowanego przez firmę Skrivanek wspólnie z British Council i dziewięcioma uczelniami partnerskimi. Wśród finalistek znajdują się studentki Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej i Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu.

W październiku i listopadzie 2013 roku agencja translatorska Skrivanek organizowała konkurs „Tłumacze na Start” dla studentów kierunków lingwistycznych i filologicznych. Był on nastawiony przede wszystkim na praktyczną wartość – adepci zawodu zmagali się z prawdziwymi tekstami z różnych dziedzin biznesu. W pierwszym etapie, który odbywał się na Uczelniach Partnerskich, uczestnicy mieli za zadanie przetłumaczyć fragment dokumentu z wewnętrznej polityki podróży służbowych firmy. W drugim etapie uczestnicy tłumaczyli stanowisko zarządu przekazane do firmy consultingowej w związku z działalnością finansową i przemówienie prezesa zarządu na posiedzeniu zarządu i rady nadzorczej firmy.

– Zainteresowanie konkursem przerosło nasze początkowe oczekiwania. Zgłosiło się do nas wiele naprawdę fantastycznych osób i Partnerów, który wyrazili chęć zaoferowania studentom lepszego startu zawodowego. Jesteśmy bardzo zadowoleni z efektów tej ponad dwumiesięcznej pracy. Upewniliśmy się w tym, że polscy studenci są bardzo aktywni i chętnie poszukują możliwości rozwoju zawodowego  i zdobycia pierwszej pracy. To bardzo cenna postawa, szczególnie na – trzeba przyznać – niełatwym rynku tłumaczeniowym w Polsce – mówi Katarzyna Napieraj, deputy manager Skrivanek Sp. z o.o.

Uczelnie były odpowiedzialne za przeprowadzenie pierwszego etapu i wyłonienie najlepszych kandydatów, którzy przeszli do drugiego etapu, już organizowanego w siedzibie firmy Skrivanek w Warszawie. Z każdej z dziewięciu uczelni zgłosiło się około 10 kandydatów, co w sumie dało liczbę 98 zgłoszeń. Do drugiego etapu przeszło 27 osób. Szansę na wygraną miało pięć z nich. Wszyscy zwycięzcy mieli zagwarantowane praktyki zawodowe w Skrivanku i nagrodę dodatkową. Dla trzech najlepszych uczestników British Council – patron honorowy konkursu – ufundował voucher na wybrany egzamin pozwalający uzyskać certyfikat znajomości języka obcego.

Lista zwycięzców:

1. Marika Sarafin z UMCS – praktyki zawodowe i voucher na egzamin językowy w British Council.

2. Katarzyna Bierzanowska z UMCS – praktyki zawodowe i voucher na egzamin w British Council.

3. Małgorzata Boryczka z UMCS – praktyki zawodowe i voucher na egzamin w British Council.

4. Paulina Radecka z UMCS – praktyki zawodowe i kurs w Akademii Dobrego Tłumacza szkolącej tłumaczy ustnych.

5. Patrycja Śluborska z UMK – praktyki zawodowe i roczna licencja na naukę wybranego języka obcego na e-learningowej platformie Tell Me More.

Do współpracy przy organizacji konkursu zgłosiło się dziewięć uczelni wyższych z całej Polski: Uniwersytet Marii Curie – Skłodowskiej, Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej w Warszawie, Wszechnica Polska Szkoła Wyższa w Warszawie, Wyższa Szkoła Turystyki i Języków Obcych w Warszawie, Wyższa Szkoła Współpracy Międzynarodowej i Regionalnej im. Z. Glogera w Wołominie, Państwowa Wyższa Szkoła Informatyki i Przedsiębiorczości w Łomży, Uniwersytet Wrocławski, Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu i Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nowym Sączu. Konkurs wspierali także: British Council, jako Patron Honorowy, Polsko-Brytyjska Izba Handlowa i dwie organizacje studenckie: AEGEE Warszawa i AIESEC Polska.

Praktykanci pierwsze zlecenia otrzymają w styczniu 2014 roku, praktyki potrwają 3 miesiące, po których otworzy się droga do dalszej współpracy z firmą dla najlepszych.

Michał Żołądkowski