Nagroda im. Karla Dedeciusa

Fundacja Roberta Boscha po raz piąty wyróżnia wybitnych polskich i niemieckich tłumaczy. Tegoroczną Nagrodę im. Karla Dedeciusa otrzymają Esther Kinsky i Ryszard Turczyn.

Wyboru laureatów dokonała polsko-niemiecka kapituła pod honorowym przewodnictwem Karla Dedeciusa, wyróżniając ich wybitne osiagnięcia translatorskie oraz wkład w porozumienie między naszymi narodami. Wysokość nagrody wynosi 10 000 euro dla każdego tłumacza.

Esther Kinsky, urodzona w 1956 roku, studiowała slawistykę i anglistykę w Bonn i Toronto. Od 1985 roku pracuje jako niezależna tłumaczka z języka polskiego, angielskiego i rosyjskiego. 25 lat pracy poświęciła rozpowszechnianiu literatury polskiej na obszarze niemieckojęzycznym; w jej dorobku translatorskim znajdują się dzieła ponad 25 pisarzy.

Ryszard Turczyn, urodzony w 1953 roku, studiował germanistykę w Warszawie i od ponad 30 lat tłumaczy z języka niemieckiego i niderlandzkiego. Jednocześnie pracuje jako agent literacki. Przetłumaczył z języka niemieckiego ponad sto książek, w tym ponad 30 tytułów beletrystycznych.

Tegoroczna uroczystość wręcznia nagrody odbędzie się 20 maja 2011 r. w Oranżerii w Darmstadt – w dniu 90. urodzin Karla Dedeciusa. Konferencja prasowa z udziałem Esther Kinsky i Ryszarda Turczyna odbędzie się 20 maja 2011 r. o godz. 11.30 w Haus Olbrich, Alexandraweg 28, Darmstadt.

W czasie uroczystości głos zabierze sam Karl Dedecius, tlumacz, założyciel i wieloletni dyrektor Deutsches Polen-Institut w Darmstadt. Przemawiać będą m.in.: prof. Rita Süssmuth, była przewodnicząca Bundestagu, dr Kurt W. Liedtke, przewodniczący kuratorium Fundacji Roberta Boscha oraz prof. Dieter Bingen, dyrektor Deutsches Polen-Institut w Darmstadt. Laudację dla Ryszarda Turczyna wygłosi pisarz Tim Staffel, laudację dla Esther Kinsky przygotowała Beata Stasińska.

Andrzej Kaluza